! هجوم
في 23 آب عام 1868
(جيش الحكومة الجديدة اقتحم قلعة مدينة (آيزو
... (ياي) دخلت الى القلعة مع بندقيتها
وقادت فرقة الشباب في معركة رماية
هاراكيري = طريقة يابانية بالانتحار
المستشار (توسا) و (كورانوسكي) قاما بالهاراكيري
و في جبل (ليموري)، اعضاء من فرقة الشباب انتحروا
... عائلة (تانومو) بالكامل قتلت نفسها
احتجاجاً على جيش الحكومة الجديدة
تلك الليلة، (ياي) قصت شعرها من أجل الهجمة الليلية
شكراً جزيلاً
أنا ذاهبة
! (سيدة (ياي
مدرسة الـ(نيشينكان) تشتعل فيها النار
الجنود الجرحى هناك
! (سيد (شوني
هل اشعلوا النار في مدرسة النيشينكان؟
نحن فعلنا ذلك، من اجل منع العدو من الهجوم
فقط الذين يستطيعون المشي أتوا
الذين لا يستطيعون الحركة قاموا بالهاراكيري
الجرحى سيذهبون الى الداخل
فليساعدهم الجميع
سأنضم الى الهجمة الليلية
(ياي)
يجب ان نطردهم بسرعة
رجاءً، لهذه الليلة فقط
لدينا إمرأة كبيرة واطفال صغار
! كلا، لا نستطيع ادخالكم! غادروا رجاءً
! لهذه الليلة فقط
!حتى لو في زاوية من السقيفة
كبار السن لا يستطيعون المشي اكثر
! اطرديهم بعيداً
! لا نريد ان نتورط
جدتي
! كوني قوية
كوخ صانع الفحم قريب من هنا
لنذهب
ها هم
لا تخطئي الهدف بسبب الظلام
اترك الامر لي
! العدو هنا
! لن أخطىء أي هدف
البنادق هي أسلحة
يجب ان ترمي الشخص في قلبه من أجل ان تقتليهِ
! انتبهِ
! (كوني على حذر يا(ياي
سأتولى امرهم
إذهبي
! إذهبي
! سيدي
... تباً لكم
(لن أدعكم تأخذون (آيزو
فريق إكستراترانز يقدم
فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com
ياي نو ساكورا
الحلقة 27 : أوقفوا الحصار
ANOOS : ترجمة و انتاج
واجبنا هو الاهتمام بالجرحى
آب 24 - اليوم الثاني من الحصار
جميعكن تعرفن ما ستفعلن، لا؟
نعم
لا تجفلوا بسبب الرصاص المتطاير
دافعوا من اماكنكم
حاضر
لنحول هذا المكان الى مكان تمريض
حاضر
(سيدة (فوتابا
! أنا سعيدة لانكِ بخير
ما الخطب؟
(فوتابا)
عائلة المستشار يجب ان تأخذ القيادة هنا
اجل
هل حصل شيء ما؟
(توراتشيو) أبني مفقود
لقد افترقنا في طريقنا الى هنا
أنا ذاهبة للبحث عنه
كلا
يوجد العديد ممن فقد عائلته هنا
انا متأكدة من انه يحتمي عند المرضعة في القرية
نعم
لنذهب
يجب ان أكون قوية
(فأنا زوجة (هيما
... سيدة (فوتابا)
(مخيم طريق (إيتشغو
رجاءً اسمحوا لنا بالانضمام الى الجيش
كلا
لن نعيقكم بشيء
سنخترق صفوف العدو
إن جلبنا نساء الى ساحة المعركة
فالعدو سيهزأ بنا لقلة اعدادنا
سمعنا بأن الاميرة (تيرو) في القلعة
نحن نادمات لاننا اتينا الى هنا
نريد ان نكون مع الاميرة في القلعة
كلا
انت ترفض الاستماع الى طلبنا؟
! رجاءً
! كلا
كل ما تدربنا عليه سيكون من اجل لاشيء
سنموت هنا
جميعاً
! توقفوا
تم منح طلبكم
انضموا الينا في المعركة غداً
! حاضر
انه أقل من ميل واحد الطريق من جبل (أوداياما) الى القلعة
ان وضعوا المدافع هناك فأن القذائف ستضربنا
ستصل الى القلعة ؟
اجل ... لان القمة تطل على القلعة
ايها الرجال ... لا تقللوا من قوة مدافع العدو
لكنهم لا يعرفون تضاريس منطقتنا
(ربما لن يعلموا بشأن (أودياما
ان قمنا بتحريك جيشنا الى هناك، ربما سنجذب انتباههم
... قد يكون هذا ممكناً، لكن
! (نحتاج الى المزيد من الجنود للدفاع عن (أودياما
! لو ان (أوكورا) هنا
لنقوي الدفاع في قرية (تينيجي) حالياً
(نستطيع ايقاف العدو من الاقتراب الى (أودياما
حسناً
ايها الرجال
! انتم تستخفون بقدراتهم
(ان استولوا على (أودياما) فسيكون الوضع مثل (شيراكاوا
أعلم هذا، لكن ما الخيار الاخر الذي لدينا؟
لدينا نقص بعدد الجنود والمدافع
... لدينا نقص في كل شيء
.... هذا صحيح، لكن
(يجب ان نفكر في خطة لانقاذ (آيزو
إذاً ربما كان يجب ان تستخدم هذه الخطة (في انقاذ (شيراكاوا
كنت القائد هناك
! أنا، (ساغاوا كانبي) قد عدت
(أكيزوكي) و أنا جمعنا الجنود المتبعثرين
كم عددهم ؟
لدينا 100 جندي، 200 من المزارعين والكهنة
(جيد. ارسلهم الى (تينيجي
حاضر
السيد (توسا) و (كورانوسكي) اللذان خدما (آيزو) لمدة طويلة
ليسوا معنا بعد الان
! يجب ان نقود (آيزو) نحن الان
! نعم
(توسا)
(كورانوسكي)
امسكيه
ضمديه
(لدينا جرحى من (تاكيغاوا
إنتظروا دوركم
! طهروا الجروح
(أورا) رجاءً اهتمي بجرحه
حسناً
اجلس هنا رجاءً
انه جرح من رصاصة نارية
لا تقلق. الرصاصة قد خرجت
(لقد تمت اصابتي برصاصة في (تونوغوتشيهارا
فرقة رماية (ساتسوما) أقوياء
الاطفال لم يكن لديهم فرصة أمامهم
أي أطفال؟
فرقة الشباب الثانية
ظننت بأنهم لا يجب ان يذهبوا الى ساحة المعركة
!(ياي)
أليس (تيجيرو) في الفرقة الثانية؟
فرقة (نايتو) دخلت القلعة في اليوم التالي
فرقة (نايتو)"كبار السن" قد عادت
تحضيرات كانت تُعد في القلعة
في ذلك الحين، تعزيزات جيش الحكومة الجديد
كانت تتجمع في (آيزو) ومسلحة بأحدث الاسلحة
هل أصبت احد؟
كلا، لقد اخطأت الاصابة
لا تتسرع
حاضر
... تلك القصيدة
بالمقارنة بقلب الساموراي الشجاع
... قلب الساموراي
(لا عجب انكِ كنتِ ذات صيت في (إيدو
صليت من اجل ان يعود زوجي سالماً
كل شيء قد تغير في مدة زمنية قصيرة
اجل
عندما نعود الى القلعة، لنتعلم كيف نستعمل الاسلحة النارية
آنسة (تاكيكو)؟
البنادق أكثر قوة
اجل
! العدو هنا
! استعداد
أطلاق
! هجوم
! هيا بنا
! (تاكيكو)
هيا بنا
! احذري
! هؤلاء نساء
! لا تقتلوهن ! اقبضوا عليهن على قيد الحياة
! (آنسة (تاكيكو
! لا تجفلوا
! قلعة المدينة بالقرب من هنا
! خذ هذه
! اختاه
! (آنسة (تاكيكو
! (تاكيكو)
... (تاكيكو)
! انسحبوا
اصمدي
!(تاكيكو)
... أمي
... (الاميرة (تيرو
(تاكيكو)؟
... (تاكيكو)
لا تدعوا العدو يأخذ رأسها
! ... (تاكيكو)
! انسحبوا
من الخطر البقاء هنا لنرحل
لنرحل بسرعة
! خلفهم
أين الجميع؟
أمي
! (ياي)
أنتِ غير مصابة، لا؟
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
يجب ان اعود الى العمل
الى أين؟
الى الحمام
تمشى ببطىء
... أمي
انها مرهقة
!(ياي)
!امي
امي
هل هذه قذائف العدو؟
سأتحرى عن الامر اعتني بها رجاءً
!(ياي)
(صوت الانفجار جاء من جبل (أودياما
مخزوننا للبارود هناك
لقد حاصرونا
مخزوننا كان هناك
من دون البارود
مدافعنا وبنادقنا بلا فائدة
! (آيزو) في خطر
مخبأ البارود في جنوب (أودياما) لا يزال بأمان
لننقله الى المدينة فوراً
اجمع الرجال من القلعة وارسلهم الى هناك فوراً
لدي أخبار
(العدو في (أودياما
(لكن جنودنا في (تينيجي
لقد عززنا الدفاع هناك
العدو يتحرك بسرعة
لقد هزمنا مجدداً
ايها اللورد
... على هذا الحال
نحن يجب ان نستسلم
(لقد خسرنا مخزون البارود و(أودياما
حالتنا لا تسمح لنا في القتال
ما الذي تقوله؟
المعركة قد بدأت للتو
!(كانبي)
لا يوجد مخرج من هذه المعركة
... حتى ان لم نستطع الانتصار
ان صمدنا حتى الشتاء، ستكون لنا الافضلية
ربما يمكننا ايضاً التفاوض على السلام
حتى الشتاء؟
ان لن نخضع ونستسلم الان
(آيزو) و شعبها سيتم ابادتهم
كيف لنا ان نخضع الان؟
كل رجال القبيلة سيقومون بالهاراكيري
! هذا مهين
... بدلاً عن الخضوع
... الجميع وبضمنهم اللورد، النساء والاطفال
يجب ان يموتوا مع تهديم القلعة
!(كانبي)
كيف لك ان تقترح الرضوخ مجدداً
! سيد (تانومو)، أنت جبان
منذ ان خسرت في (شيراكاوا) أنت رفعت الراية البيضاء
ايها اللورد
... في هذه المرحلة
الاستسلام والخضوع ليسا خياراً
سنموت مع القلعة
(لنفكر في استراتيجية لاستعادة (أودياما
! حاضر سيدي
كم من الجنود نستطيع ان نرسل؟
من هذه؟
انها أسيرة لدينا
انها إمرأة، دعها تذهب
انها من المتمردين
(سيد (يوشيماتسو
أود التكلم معها قليلاً
اذهب قبلي
ما هو الجيد من قتل إمرأة؟
سوف أدافع عن حياتكِ
هذا ليس ضرورياً
ماذا؟
بدلا عن ذلك ... أعطني سيفك القصير رجاءً
ما هو اسمكِ؟
هل أنتِ زوجة لساموراي معروف؟
و ان تجيبي على سؤالي فهذا سيجلب العار لزوجكِ؟
عند العبور الى العالم الاخر، عرفي عن اسم زوجكِ
(أنا (يوكي)، زوجة (جينبو شيوري
... عزيزي
سأنضم اليك
ايها المستشار؟
هل هذه انتِ يا (ياي)؟
لقد قصصتِ شعركِ؟
تبدين كفتى
ما الذي تفعله هنا؟
لا شيء
لكن لا يوجد قمر اليوم
استخدم هذه
كلا ... سأقرأ هذه لاحقاً
(سيد (تانومو
هل سمعت شيء عن فرقة الشباب التي ذهبت الى (تونوغوتشيهارا)؟
كلا
انهم لم يعودوا بعد
من ضمنهم فتى علمته كيفية التصويب بالبندقية
... لقد كان أصغر منهم بعام
لكن تم تجنيده بسبب مهارته في التصويب
ولهذا تم تجنيده في الفرقة
بسببي لانني علمته على التصويب
(ياي)
في هذه المعركة
العديد قد مات
او نحن من سمح لهم بأن يموتوا
أنا، الجنرال من الطرف المهزوم، يجب ان اقوم بالهاراكيري
... (سيد (تانومو
... لكن الرهبة من الموت
... تثقل كاحلي
وتمنعني من ان اقتل نفسي
(يخبرونني بأن أعيش و أحمي (آيزو
(سأحمي أنا (آيزو
(ياي)
كوني قوية
ان لم تستطيعي هذا فلن تقدري ان تمضي قُدماً
... يجب ان اصبح أقوى
و الا فأن (سابورو) سيوبخني
هذا صحيح
لقد كنت في منتصف دورية الحراسة
هل هذا صحيح؟
اذهبي
اجل
سيد (تانومو)، استخدم هذه رجاءً
قصيدة الموت من زوجته : المرأة ربما تكون كالخيزران المرن في مهب الريح
لكن هناك أوقات تكون فيها قوية
في 26 آب
(أوكورا) أوصل جيشه بالقرب من قلعة مدينة (آيزو)
العدو متواجد في كل مكان كيف سندخل الى القلعة؟
هل يجب ان نمضي الى الامام؟
كلا. سنخسر نصف جيشنا قبل ان نصل الى القلعة
لا ان اخسر أي جندي
ما الذي سنفعله إذاً؟
هل نجرب الامر؟
أين أمي؟
مسيرة الاعتدال الربيعي هي مسيرة احتفالية بالرقص بحلول الربيع و لقد استخدمها هنا (أوكورا) استراتيجية تمويه من اجل ادخال الجيش الى القلعة من دون علم العدو
أمي، أسد الاعتدال هنا
ما الذي تقولينه؟ انها تقام في الربيع
لكنني اسمع موسيقى الاحتفال
أنا اسمع شيئاً
(ميني)
أمي؟
! أنه اسد الاعتدال
!(انه الاسد من قرية (كوماتسو
الاسد قادم
من هؤلاء الرجال
من أي قبيلة هم ؟
هناك جنود وراء القرويين
هل هي استراتيجية من العدو؟
! دعهم يدخلون
مهلاً
(انه السيد (أوكورا
أخي
! افتحوا البوابة
! ورحبوا بأسد الاعتدال
! رجال (آيزو) قد وصلوا
! إركضوا ايها الرجال
! لقد خدعوا العدو
... ايها اللورد، تحلى بالشجاعة
... و ارضخ لهم
... رجاءً
(انقذ (آيزو
سأذهب انا للتفاوض
أنا اعينك لمهمة أخرى
انضم الى (كايانو) في طريق (إتشيغو) الرئيسي
اخبره بأن يبقى هناك ويقاتل وان لا تعودا الى القلعة
... هذا
أمر
ايها اللورد
... هل انتَ
تأمرنني بمغادرة (آيزو)؟
! ايها اللورد
! لقد عاد (ياماكاوا أوكورا) الى القلعة
... (آكيزوكي)
! (سيد(أوكورا
! من الجيد عودتك
سيد (هيما)، سعيد للقائك مجدداً
لقد اخترقت صفوف العدو بواسطة أسد الاعتدال
! لقد كان هذا تصرف مذهل
مرحباً بعودتك يا عزيزي
... انه الاسد من ذلك الوقت فيما مضى
! إحذر
! فليهدأ الجميع
الا ترى هذا الطفل؟
! هذا ابني
! انه هو فعلاً
هذا ابني الذي انقذتهِ في ذلك الوقت
! لقد كبرتَ كثيراً
شكراً على القيام بمثل هذا العمل الخطير
على الرحب والسعة
السيد (ياماكاوا) طلب منا المساعدة
نحن لم نقم بأعادة الدين القديم حتى
ولو اننا رفضنا فسنخسر ماء الوجه
! شكراً جزيلاً
مرحباً بعودتك
شكراً
... الدخول الى القلعة من دون خسارة أي جندي
اعطى الناس التي تحملت المعركة الوحشية بصيصاً من الأمل
فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com
نهاية الحلقة 27
لن أعود الى القلعة حتى أُدمر العدو
هل ستهرب بعيداً؟
لماذا يطرد اللورد السيد(تانومو)؟
أردت لقاء الرجل الذي كتب هذا
هل أنتِ اخت (كاكوما)؟
أردتُ ان اصبح قوية من اجل ان اخدمك
لنقم بزيادة كمية البارود
سنستمر بالخسار ان لم نفعل شيء
... (ياي)
القلعة لا تزال بخير